1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E24 Der Ort, an dem Rachel es herausfindet (VO und VF STFR 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,795 Hier ist der kleine Ben, der einnickt. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,840 Oh, schau dir mal Tante Monicas kleinen Jungen an. 4 00:00:08,049 --> 00:00:11,593 - Schau, er hat den Haarschnitt von Ross. - Oh, lass mich sehen. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,222 Oh, Gott! Ist er einfach das süßeste Ding? 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,475 Du musst einfach nur wollen ihn überall zu küssen. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,481 Das wäre schön. 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,318 - Pfft. - Begnadigung? 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,864 Nichts. Nur ein bisschen mehr Luft in meinem Mund. Pfft. 10 00:00:36,870 --> 00:00:40,164 Hey, Chan, kannst du mir hier helfen? Ich verspreche, dass ich es dir zurückzahlen werde. 11 00:00:40,373 --> 00:00:43,417 Oh ja, richtig. Einschließlich der Waffeln von letzter Woche... 12 00:00:43,626 --> 00:00:45,252 ...du schuldest mir jetzt... 13 00:00:45,462 --> 00:00:47,629 ...17 Milliarden Dollar. 14 00:00:48,381 --> 00:00:50,716 Ich werde, wirklich, Diesmal werde ich es dir zurückzahlen. 15 00:00:50,925 --> 00:00:52,801 Woher kommt das Geld? 16 00:00:53,011 --> 00:00:56,555 Ich helfe an der NYU aus Medizinstudium mit etwas, äh, Forschung. 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,432 Was für eine Forschung? 18 00:00:59,893 --> 00:01:02,394 Äh, einfach, wissen Sie, Wissenschaft. 19 00:01:03,063 --> 00:01:04,730 Wissenschaft. 20 00:01:06,691 --> 00:01:08,984 Ja, ich glaube, ich habe davon gehört. 21 00:01:11,237 --> 00:01:12,780 Es ist eine Fruchtbarkeitsstudie. 22 00:01:14,365 --> 00:01:15,949 Joey... 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,286 Bitte sag mir, dass du nur bist Spenden Sie Ihre Zeit. 24 00:01:20,914 --> 00:01:23,248 Kommt schon, Leute. Das ist keine so große Sache. 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,210 Ich gehe einfach da runter jeden zweiten Tag... 26 00:01:26,419 --> 00:01:28,504 ...und leiste meinen Beitrag zum Projekt. 27 00:01:29,923 --> 00:01:32,674 Hey, aber am Ende von zwei Wochen, Ich bekomme 700 $! 28 00:01:32,884 --> 00:01:35,636 Wow, du wirst Geld verdienen Hand über die Faust. 29 00:02:27,605 --> 00:02:30,232 Okay, wir haben den Krautsalat. Wir haben die Brötchen bekommen. 30 00:02:30,441 --> 00:02:34,611 Wir haben das zerkleinerte Fleisch von förmlich süßen Kühen und Truthähnen. 31 00:02:36,447 --> 00:02:38,365 Männer sind da! 32 00:02:43,663 --> 00:02:45,581 Wir machen Feuer. 33 00:02:47,292 --> 00:02:48,750 Fleisch kochen. 34 00:02:48,960 --> 00:02:51,461 Dann lösche das Feuer durch Pinkeln, Nein, werde wieder eingeladen! 35 00:02:52,213 --> 00:02:53,589 Süß, süß. 36 00:02:53,798 --> 00:02:56,675 - Oh, Melanie hat angerufen. Sie wird zu spät kommen. - Oh, in Ordnung. 37 00:02:56,885 --> 00:02:58,552 Wie läuft es bei euch beiden? 38 00:02:58,761 --> 00:03:01,305 Wird sie zu deinem besonderen Menschen? 39 00:03:03,516 --> 00:03:05,767 Ich weiß nicht. Sie ist, äh... Sie ist ziemlich toll. 40 00:03:05,977 --> 00:03:09,188 Ja? Woran denkt sie? Ihr kleines Wissenschaftsprojekt? 41 00:03:11,065 --> 00:03:14,568 Du denkst, ich werde es einem Mädchen erzählen, das ich mag dass ich auch eine Tasse sehe? 42 00:03:18,615 --> 00:03:19,990 Der Mann hat Recht. 43 00:03:20,200 --> 00:03:23,869 Nun, das Schwierige ist, Sie möchte unbedingt Sex mit mir haben. 44 00:03:24,078 --> 00:03:26,288 Verrückte Schlampe. 45 00:03:31,252 --> 00:03:34,880 Ich habe noch eine Woche Zeit im Programm, und nach den Regeln... 46 00:03:35,089 --> 00:03:39,009 ...wenn ich das Geld bekommen will, darf ich das nicht um irgendwelche persönlichen Experimente durchzuführen... 47 00:03:39,219 --> 00:03:42,846 ...wenn du weißt, was ich meine. - Joey, wir wissen immer, was du meinst. 48 00:03:49,687 --> 00:03:51,480 Hey. Hey. 49 00:03:51,689 --> 00:03:55,025 Wie lange hast du gedacht Dieses Barbecue würde dauern? 50 00:03:55,235 --> 00:03:56,610 Ich gehe nach China. 51 00:03:56,819 --> 00:03:59,446 Meine Güte, du sagst eins und, äh... 52 00:04:00,615 --> 00:04:01,823 Du gehst nach China? 53 00:04:02,033 --> 00:04:04,785 Es ist, äh, für das Museum. Jemand hat einen Knochen gefunden. 54 00:04:04,994 --> 00:04:07,120 Wir wollen den Knochen, Sie wollen nicht, dass wir es haben. 55 00:04:07,330 --> 00:04:11,458 Also werde ich versuchen, sie zu überzeugen... Es ist eine ganz große „Knochen“-Sache. 56 00:04:12,919 --> 00:04:15,504 Wie auch immer, ich werde weg sein für etwa eine Woche. 57 00:04:15,713 --> 00:04:19,800 Also, äh, wenn du mich erreichen willst, Du kannst nicht. Hier ist meine Reiseroute. 58 00:04:20,009 --> 00:04:21,718 Ähm... 59 00:04:21,928 --> 00:04:24,638 - Hier ist ein Bild von mir. - Oh, lass mich sehen. 60 00:04:25,223 --> 00:04:29,393 Könntest du es ab und zu zu Carol bringen? und es Ben zeigen, damit er mich nicht vergisst? 61 00:04:29,602 --> 00:04:31,812 - Ja. - Hallo, Ben. 62 00:04:32,021 --> 00:04:33,981 Ich bin dein Vater. 63 00:04:36,150 --> 00:04:39,069 Ich bin der Kopf! Pahh! 64 00:04:43,825 --> 00:04:45,534 Dieses Barbecue wird sehr lustig. 65 00:04:46,703 --> 00:04:50,580 Ist Rachel hier? Ähm, ich wollte es ihr wünschen Alles Gute zum Geburtstag, bevor ich ging. 66 00:04:50,790 --> 00:04:54,001 - Oh nein, sie geht mit Carl etwas trinken. - Oh. Heh. 67 00:04:54,210 --> 00:04:55,961 Hey, wer ist Carl? 68 00:04:58,381 --> 00:05:00,799 - Der Typ, den sie im Kaffeehaus getroffen hat? - NEIN. 69 00:05:01,009 --> 00:05:05,595 - Sehen Sie, da ist dieser Typ, den sie kennengelernt hat... - Das Kaffeehaus? Rechts. 70 00:05:05,805 --> 00:05:08,932 Sie wissen also, wer er ist. Heh. 71 00:05:12,270 --> 00:05:14,104 Ich werde mich verabschieden an die Jungs. 72 00:05:14,314 --> 00:05:17,190 Hey, weißt du was? Erzähl ihnen diese Knochengeschichte. 73 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 - Hallo. - Hey. 74 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Hey. 75 00:05:24,824 --> 00:05:27,451 - Ich muss nach China. - Das Land? 76 00:05:29,287 --> 00:05:32,539 Nein, dieser große Haufen Geschirr in der Breakfront meiner Mutter. 77 00:05:34,584 --> 00:05:36,084 Wisst ihr, wer Carl ist? 78 00:05:36,294 --> 00:05:39,421 Mal sehen. Alvin, Simon, Theodore... 79 00:05:39,630 --> 00:05:40,797 Nein. 80 00:05:41,924 --> 00:05:44,801 - Nun, Rachel trinkt etwas mit ihm. - Oh nein! 81 00:05:45,011 --> 00:05:47,554 Wie kann sie, wenn sie es nie tut Interesse an Ihnen gezeigt? 82 00:05:49,432 --> 00:05:50,891 Vergiss sie. 83 00:05:51,100 --> 00:05:55,145 Er hat recht, Mann. Bitte machen Sie weiter. Geh nach China. Iss chinesisches Essen. 84 00:05:55,355 --> 00:05:58,190 Dort nennt man es natürlich einfach Essen. 85 00:05:58,983 --> 00:06:02,277 Ja? Ich schätze. Ich weiß nicht. 86 00:06:03,112 --> 00:06:06,406 Okay, gib ihr einfach das für mich, okay? 87 00:06:06,616 --> 00:06:08,450 Hören Sie, wir passen nur auf Sie auf. 88 00:06:08,659 --> 00:06:10,160 - Ich weiß. - Wir möchten, dass Sie glücklich sind. 89 00:06:10,370 --> 00:06:14,247 Und ich trinke vielleicht nur ein paar Bier in mir, aber ich liebe dich, Mann. 90 00:06:16,793 --> 00:06:18,668 Ich bin immer noch bei meinem ersten. 91 00:06:21,631 --> 00:06:23,298 Ich finde dich einfach nett. 92 00:06:30,640 --> 00:06:34,393 Wie auch immer, das ist es, wenn ich und meine Freunde gründete dieses Geschäft mit Obstkörben. 93 00:06:34,602 --> 00:06:39,189 Wir nennen uns „Die drei Basketeers.“ Ha, ha. 94 00:06:39,399 --> 00:06:42,275 Wie „Die drei Musketiere“ nur mit Obst. 95 00:06:43,778 --> 00:06:44,986 Oh! 96 00:06:46,030 --> 00:06:47,280 Okay. 97 00:06:49,117 --> 00:06:52,160 - Wie schmecken dir deine Burger? - Nein. Geschenke zuerst, Essen später! 98 00:06:54,330 --> 00:06:55,455 Warte, Tiger. 99 00:06:56,290 --> 00:06:57,833 Wie geht's? Wie geht es dir? 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,543 Na ja, nicht so gut. 101 00:06:59,752 --> 00:07:03,130 Sie denkt, heute Nacht ist die Nacht Wir werden die Transaktion abschließen... 102 00:07:03,339 --> 00:07:04,714 ...wenn du weißt, was ich... 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,383 Und das tust du. Heh. 104 00:07:07,009 --> 00:07:10,220 Also, äh, haben Sie jemals darüber nachgedacht? für sie da sein? 105 00:07:10,638 --> 00:07:12,222 Wie meinst du das? 106 00:07:16,060 --> 00:07:18,728 Weißt du, sei einfach für sie da. 107 00:07:21,399 --> 00:07:22,941 Ich folge dir nicht. 108 00:07:26,821 --> 00:07:28,155 Denken Sie darüber nach. 109 00:07:32,952 --> 00:07:38,373 Okay, ich vermute, das ist von... 110 00:07:41,210 --> 00:07:43,170 Na ja, danke, Melanie. 111 00:07:43,504 --> 00:07:45,964 - Okay, das hier ist von mir. - Okay. 112 00:07:46,174 --> 00:07:47,757 Hmm. Ah, es ist hell. 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,303 Es klappert. Es ist... 114 00:07:53,014 --> 00:07:56,600 ...Reise-Scrabble. - Ha, ha, hey! 115 00:07:57,226 --> 00:08:00,187 Wow. Danke schön. 116 00:08:04,066 --> 00:08:05,317 Das hier ist von Joey. 117 00:08:05,526 --> 00:08:10,405 Es fühlt sich an wie ein Buch. Ich denke, es ist ein Buch. Fühlt sich an wie ein Buch. Und es ist ein Buch! 118 00:08:10,615 --> 00:08:12,407 Es ist Dr. Seuss! 119 00:08:13,659 --> 00:08:15,827 Dieses Buch hat mich durchgebracht einige harte Zeiten. 120 00:08:17,788 --> 00:08:20,373 Da ist ein kleines Kind in diesem Mann. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,502 Die Ärzte sagen, wenn sie es entfernen, er wird sterben. 122 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 - Von wem ist das? - Das ist, äh, Ross'. 123 00:08:28,716 --> 00:08:29,966 Ah. 124 00:08:34,805 --> 00:08:36,556 Oh mein Gott. 125 00:08:37,600 --> 00:08:38,892 Er erinnerte sich. 126 00:08:39,101 --> 00:08:40,310 Woran haben Sie sich erinnert? 127 00:08:40,520 --> 00:08:42,229 Das ist schon Monate her. 128 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 Wir gingen an diesem Antiquitätenladen vorbei, und ich sah diese Stecknadel im Fenster. 129 00:08:46,150 --> 00:08:49,819 Ich sagte ihm, dass es genau so sei Meine Großmutter hatte es, als ich klein war. 130 00:08:50,029 --> 00:08:53,365 Oh! Ich kann nicht glauben, dass er sich erinnerte! 131 00:08:53,574 --> 00:08:57,160 Na klar, aber können Sie das? im Flugzeug spielen? 132 00:09:01,290 --> 00:09:04,251 Oh, es ist so hübsch. 133 00:09:04,460 --> 00:09:07,420 - Das muss ihn ein Vermögen gekostet haben. - Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat. 134 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 Ross? Denken Sie daran, als er verliebte sich in Carol... 135 00:09:10,174 --> 00:09:13,593 ...und habe ihr das lächerlicherweise gekauft teure Kristallente? 136 00:09:14,887 --> 00:09:16,555 Was hast du gerade gesagt? 137 00:09:28,609 --> 00:09:30,026 Kristallente. 138 00:09:34,282 --> 00:09:36,533 Nein, nein, nein. 139 00:09:36,742 --> 00:09:39,911 Der, ähm... Der „Liebe“-Teil? 140 00:09:46,377 --> 00:09:49,379 Oh mein Gott. 141 00:09:50,089 --> 00:09:52,799 Oh, nein, nein, nein, nein. 142 00:09:53,009 --> 00:09:55,302 Das ist gut. Reibe einfach weiter deinen Kopf. 143 00:09:55,511 --> 00:09:57,971 Das wird die Zeit zurückdrehen. 144 00:10:03,269 --> 00:10:06,771 Das ist unglaublich. Ich meine, das ist unglaublich. 145 00:10:06,981 --> 00:10:09,649 Ich weiß. Das ist wirklich, wirklich riesig. 146 00:10:09,859 --> 00:10:14,321 Nein, das ist es nicht. Es ist klein, Es ist winzig, es ist zierlich, es ist winzig. 147 00:10:14,780 --> 00:10:19,534 Äh-äh. Ich glaube nicht an unser Leben wird jemals wieder dasselbe sein. 148 00:10:20,911 --> 00:10:23,496 Gibt es bei dieser Frau eine Stummschalttaste? 149 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 Ich finde das so toll! Ich meine, du und Ross! 150 00:10:27,335 --> 00:10:30,587 - Hatten Sie eine Idee? - Nein, keine. 151 00:10:30,796 --> 00:10:34,090 Meine erste Nacht in der Stadt, Er erwähnte, dass er mich gefragt hätte, ob ich mit ihm ausgehe... 152 00:10:34,300 --> 00:10:36,760 ...aber es ist nie etwas passiert, also ich einfach... 153 00:10:36,969 --> 00:10:40,138 Was hat er sonst noch gesagt? Will er mit mir ausgehen? 154 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Angesichts der Tatsache, dass er verzweifelt ist verliebt in dich... 155 00:10:42,725 --> 00:10:45,810 ...es würde ihm nichts ausmachen eine Tasse Kaffee oder so. 156 00:10:46,562 --> 00:10:47,771 Ross? 157 00:10:48,481 --> 00:10:50,106 Die ganze Zeit? 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,692 - Ich muss mit ihm reden. - Er ist in China! 159 00:10:52,902 --> 00:10:54,027 Das Land. 160 00:10:55,821 --> 00:10:58,615 Warte, sein Flug geht nicht für 45 Minuten. 161 00:10:58,824 --> 00:11:01,409 Was ist mit dem Zeitunterschied? Von hier zum Flughafen? 162 00:11:01,619 --> 00:11:02,661 Ja! 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,539 - Du wirst es nie schaffen! - Ich muss es versuchen. 164 00:11:06,749 --> 00:11:08,667 Was wirst du ihm sagen? 165 00:11:08,876 --> 00:11:10,168 Ich weiß nicht. 166 00:11:10,378 --> 00:11:11,836 CHANDLER: Vielleicht solltest du nicht gehen. 167 00:11:12,046 --> 00:11:14,923 Richtig, denn wenn du willst Brich ihm das Herz, das kann warten. 168 00:11:15,132 --> 00:11:17,759 Ja, aber wenn es gute Nachrichten sind, sagen Sie es ihm jetzt. 169 00:11:17,968 --> 00:11:19,469 Vielleicht weiß ich es, wenn ich ihn sehe. 170 00:11:19,679 --> 00:11:22,180 Hier, schau. Alles klar, hilft das? 171 00:11:28,771 --> 00:11:30,021 Nein. 172 00:11:30,231 --> 00:11:34,192 Ich weiß nur, dass ich keine Woche warten kann. Das ist einfach zu groß. 173 00:11:34,402 --> 00:11:36,820 Ich muss einfach mit ihm reden. Ich habe... 174 00:11:37,029 --> 00:11:39,406 - Wir sehen uns später. - Ich liebe dich! 175 00:11:40,783 --> 00:11:42,283 Kümmere dich zuerst um mich! 176 00:11:54,755 --> 00:11:55,755 In Ordnung. 177 00:11:59,260 --> 00:12:01,886 Ross! Ross. 178 00:12:02,096 --> 00:12:03,179 Entschuldigung, verzeihen Sie. 179 00:12:03,389 --> 00:12:04,848 - Hallo. Ihre Bordkarte? - Hallo. 180 00:12:05,057 --> 00:12:06,891 Nein, ich muss mit meinem Freund reden. 181 00:12:07,101 --> 00:12:11,062 Tut mir leid, Sie dürfen den Jetway nicht betreten es sei denn, Sie haben eine Bordkarte. 182 00:12:11,272 --> 00:12:14,482 Er machte einfach weiter. Er ist genau dort, in der blauen Jacke! Kann ich einfach...? 183 00:12:14,692 --> 00:12:16,651 Es tut mir Leid. Bundesvorschriften! 184 00:12:16,861 --> 00:12:20,864 Also gut, ähm, könnten Sie dann bitte? Gib ihm einfach eine Nachricht für mich? 185 00:12:21,073 --> 00:12:22,615 Bitte? Das ist sehr wichtig. 186 00:12:22,825 --> 00:12:25,160 In Ordnung. Was ist die Botschaft? 187 00:12:25,494 --> 00:12:27,871 Äh... ich weiß es nicht. 188 00:12:30,458 --> 00:12:32,792 Verzeihung! Herr! Verzeihung! Herr? 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 - Ich habe eine Nachricht für Sie. - Was? 190 00:12:35,129 --> 00:12:39,007 Es ist von Rachel. Sie liebte das Geschenk. Sie wird dich sehen, wenn du zurückkommst. 191 00:12:39,216 --> 00:12:40,925 Was? 192 00:12:41,969 --> 00:12:45,054 Toby, ich weiß es nicht wovon sie redet. 193 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 Es gibt keine Rachel! 194 00:12:46,974 --> 00:12:49,142 Lass mich nicht so tief einfrieren! 195 00:12:58,527 --> 00:13:02,280 Oh, Joey, Joey, Joey! 196 00:13:03,032 --> 00:13:06,034 Ich glaube, ich bin da draußen in Ohnmacht gefallen für eine Minute. 197 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 Es war nichts. 198 00:13:10,122 --> 00:13:13,958 Nun, jetzt müssen wir Finden Sie etwas, das Ihnen Spaß macht! 199 00:13:17,379 --> 00:13:19,672 Ahh, weißt du was? 200 00:13:20,966 --> 00:13:24,594 Vergiss mich. Lasst uns, äh... Lassen Sie uns noch einmal an die Reihe kommen. 201 00:13:27,014 --> 00:13:28,431 Schon wieder ich? 202 00:13:28,641 --> 00:13:30,975 Sicher. Warum nicht? 203 00:13:33,646 --> 00:13:38,483 Junge! Jemand wird es bekommen morgen ein großer Obstkorb! 204 00:13:43,489 --> 00:13:48,201 Ich muss dir sagen, du bist nichts Vergleichbares Ich dachte, das wärst du. 205 00:13:48,410 --> 00:13:49,744 Wie meinen Sie? 206 00:13:49,954 --> 00:13:54,290 Ich habe dich gerade als einen von denen identifiziert Jungs, die immer sagen: „Ich, ich, ich!“ 207 00:13:54,500 --> 00:13:56,042 - Ha, ha. - Aber du... 208 00:13:56,961 --> 00:13:58,253 ...du bist ein Geber. 209 00:13:59,630 --> 00:14:02,048 Du bist sozusagen der Großzügigste Mann, den ich je getroffen habe. 210 00:14:02,341 --> 00:14:05,718 Ich meine, du bist praktisch eine Frau. 211 00:14:12,101 --> 00:14:14,894 Also, äh, Rach, willst du sparen? dieses Geschenkpapier? 212 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Es ist nur ein wenig zerrissen. 213 00:14:16,605 --> 00:14:19,941 Wirst du es mit Ross versuchen, oder soll ich es wegwerfen? 214 00:14:22,778 --> 00:14:26,030 Ich weiß nicht. 215 00:14:26,949 --> 00:14:29,200 Habe darüber nachgedacht den ganzen Weg dorthin... 216 00:14:29,410 --> 00:14:32,579 ...und ich habe darüber nachgedacht den ganzen Weg zurück und, äh... 217 00:14:32,788 --> 00:14:34,539 Weißt du, es ist Ross! 218 00:14:34,748 --> 00:14:37,041 Sie wissen, was ich meine? Es ist Ross. 219 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 - Sicher! - Sicher. 220 00:14:39,336 --> 00:14:44,007 Ich weiß nicht. Das ist gerecht mein erstes Bauchgefühl... 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 ...aber ich denke... 222 00:14:47,887 --> 00:14:49,053 ...es wäre wirklich toll. 223 00:14:49,263 --> 00:14:52,849 Oh mein Gott, ich auch! Oh, wir wären wie Schwiegerfreunde! 224 00:14:54,268 --> 00:14:57,312 Das Beste daran bist du schon weiß alles über ihn. 225 00:14:57,521 --> 00:14:59,647 Es ist, als würde man mit dem 15. Date beginnen. 226 00:14:59,857 --> 00:15:03,318 Aber es wäre so ab dem 15. Termin. 227 00:15:04,278 --> 00:15:06,112 Ein weiterer guter Punkt. 228 00:15:06,322 --> 00:15:07,906 Nein, ich meine... 229 00:15:08,115 --> 00:15:12,535 Beim 15. Date bist du schon dabei an einem „beziehungsorientierten“ Ort. 230 00:15:12,745 --> 00:15:13,953 Du bist engagiert. 231 00:15:15,414 --> 00:15:17,040 Huh. 232 00:15:17,499 --> 00:15:19,834 Was passiert, wenn es nicht klappt? 233 00:15:20,044 --> 00:15:23,046 - Warum klappt es nicht? - Ich weiß es nicht, manchmal ist es nicht so. 234 00:15:23,255 --> 00:15:26,966 Ist er dir nicht süß genug? Verdient er nicht genug Geld? 235 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 - Nein, ich bin nur... - Vielleicht ist da noch jemand anderes. 236 00:15:29,553 --> 00:15:32,221 Ist da? Gibt es noch jemanden? 237 00:15:32,431 --> 00:15:35,600 - Nein, es gibt sonst niemanden. - Warum zum Teufel dann... 238 00:15:35,809 --> 00:15:38,186 ...wirst du meinen Bruder im Stich lassen? - Was...? 239 00:15:48,572 --> 00:15:49,989 - Hey, groß... - Pssst! 240 00:15:50,199 --> 00:15:51,908 Spender. 241 00:15:54,203 --> 00:15:55,745 Sie schläft noch. 242 00:15:55,955 --> 00:15:58,456 - Wie ist es gelaufen? - Es war unglaublich. 243 00:15:58,666 --> 00:16:00,708 Du weißt, wie du denkst Du bist großartig im Bett? 244 00:16:00,918 --> 00:16:04,587 Die Tatsache, dass Sie überhaupt fragen würden zeigt, wie wenig du mich kennst. 245 00:16:05,089 --> 00:16:07,882 Nun, es ist so, Letzte Nacht konnte ich das Ding nicht machen... 246 00:16:08,092 --> 00:16:10,009 ...das macht mich normalerweise großartig. 247 00:16:10,219 --> 00:16:12,345 Also musste ich all diese anderen Dinge erledigen. 248 00:16:12,554 --> 00:16:15,598 Und die Antwort, die ich bekam! Mann, oh, Mann. 249 00:16:15,808 --> 00:16:17,976 Es war wie eine Ticker-Parade! 250 00:16:20,020 --> 00:16:23,564 Ja, ich weiß. Zufällig mein Zimmer liegt ganz in der Nähe der Paradestrecke. 251 00:16:29,363 --> 00:16:33,032 Es war unglaublich, nicht nur für sie. Äh-äh. Auch für mich. 252 00:16:33,242 --> 00:16:36,327 Es ist, als wäre ich plötzlich blind ... 253 00:16:36,537 --> 00:16:38,705 ...aber alle meine anderen Sinne sind erhöht. 254 00:16:38,914 --> 00:16:42,542 Du weisst? Es ist wie, Ich konnte es wertschätzen... 255 00:16:42,751 --> 00:16:44,794 ...auf einer anderen Ebene. 256 00:16:47,423 --> 00:16:49,841 Ich wusste nicht, dass du ein anderes Level hast. 257 00:16:50,384 --> 00:16:52,176 Ich weiß. Ich auch nicht! 258 00:17:01,687 --> 00:17:03,938 - Hey, tolle Röcke! Geburtstagsgeschenk? - Ja. 259 00:17:04,148 --> 00:17:05,732 - Von wem? - Von dir. 260 00:17:05,941 --> 00:17:08,067 Ich habe die Bluse, die du mir geschenkt hast, umgetauscht. 261 00:17:09,778 --> 00:17:11,362 Nun, es ist der Gedanke. 262 00:17:12,197 --> 00:17:14,699 Kommt Ross' Flug nicht rein? in ein paar Stunden? 263 00:17:14,950 --> 00:17:16,743 Am Gate 27B? 264 00:17:18,162 --> 00:17:19,871 Äh, ja. 265 00:17:20,080 --> 00:17:22,540 Monica, weißt du, Ich habe darüber nachgedacht. 266 00:17:22,750 --> 00:17:26,127 Ich habe mich für diese Ross-Sache entschieden ist keine gute Idee. 267 00:17:26,336 --> 00:17:28,171 - Warum? - Weil ich das Gefühl habe... 268 00:17:28,380 --> 00:17:30,923 ... als würde ich es nicht tun geh einfach mit ihm aus. 269 00:17:31,133 --> 00:17:33,217 Ich würde mit euch allen ausgehen. 270 00:17:33,427 --> 00:17:37,013 - Ugh, da wäre so viel Druck und... - Kein Druck, kein Druck! 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,809 Es ist noch gar nichts passiert und du bist schon so... 272 00:17:42,019 --> 00:17:43,352 Ich bin nicht „so“. 273 00:17:43,562 --> 00:17:45,772 Anfangs kam ich mir etwas seltsam vor... 274 00:17:45,981 --> 00:17:48,858 ...aber ich werde brav sein. Ich verspreche es. 275 00:17:49,068 --> 00:17:50,943 [TÜR SUMMERT] 276 00:17:54,114 --> 00:17:55,156 Wer ist es? 277 00:17:55,365 --> 00:17:56,699 CARL: Ich bin es, Carl. 278 00:17:56,909 --> 00:17:57,992 Komm rauf. 279 00:17:58,202 --> 00:17:59,952 Hinter dem Rücken meines Bruders? 280 00:18:01,538 --> 00:18:05,249 Ist so eine verrückte Sache Du wirst nichts von mir hören. 281 00:18:18,847 --> 00:18:22,141 - Siebenhundert Dollar. - Alles klar, du hast es geschafft. 282 00:18:22,351 --> 00:18:23,726 Haben wir Obst? 283 00:18:26,855 --> 00:18:28,815 Mann, verdammt zwei Wochen, oder? 284 00:18:29,024 --> 00:18:32,026 Aber wissen Sie was? Ich habe wirklich das Gefühl, etwas gelernt zu haben. 285 00:18:32,236 --> 00:18:34,862 Also bleiben Sie dabei „Es ist alles für sie“-Sache? 286 00:18:35,072 --> 00:18:36,864 Was, bist du verrückt? 287 00:18:37,074 --> 00:18:41,452 Wenn ein Blinder sein Augenlicht wiedererlangt, läuft er so herum? 288 00:18:46,917 --> 00:18:50,294 Ich sage nur, wenn ich noch einen sehe Bild von Ed Begley Jr... 289 00:18:50,504 --> 00:18:52,547 ...in diesem blöden Elektroauto... 290 00:18:52,756 --> 00:18:54,257 ...ich werde mich erschießen! 291 00:18:56,468 --> 00:19:00,221 Versteh mich nicht falsch. Ich bin nicht dagegen Umweltprobleme an sich... 292 00:19:00,430 --> 00:19:02,181 ...es ist nur dieser Typ! 293 00:19:02,391 --> 00:19:06,602 Ich kann nicht glauben, dass du es lieber hättest Geh mit ihm aus als mit mir. 294 00:19:06,812 --> 00:19:10,022 Entschuldigen Sie mich, bitte. Ich versuche hier ein Date zu haben. 295 00:19:10,232 --> 00:19:12,692 Gut, hör einfach auf, an mich zu denken. 296 00:19:16,196 --> 00:19:18,406 Das geht nicht, oder? 297 00:19:19,241 --> 00:19:21,534 Also denke ich an dich. Na und? 298 00:19:21,827 --> 00:19:24,954 Ich verstehe es nicht. Was siehst du? in diesem Kerl überhaupt? 299 00:19:25,164 --> 00:19:28,541 Nun ja, das scheint er zu sein ein sehr netter Kerl. 300 00:19:28,750 --> 00:19:31,878 Ich meine, komm schon, Kumpel! Holen Sie sich ein echtes Auto! 301 00:19:35,090 --> 00:19:38,593 Rachel, komm schon. Geben Sie uns eine Chance. 302 00:19:39,344 --> 00:19:41,220 - Ross, es ist zu schwer. - Nein, nein. 303 00:19:41,430 --> 00:19:43,347 Weil es seltsam werden wird für alle anderen? 304 00:19:43,557 --> 00:19:45,725 Wer kümmert sich um sie? Hier geht es um uns. 305 00:19:45,934 --> 00:19:49,437 Ich war in dich verliebt seit der neunten Klasse. 306 00:19:49,646 --> 00:19:52,190 - Du bist sozusagen mein bester Freund. - Ich weiß. 307 00:19:52,399 --> 00:19:54,358 - Wenn wir uns trennen würden und ich dich verlieren würde... - Whoa. 308 00:19:54,568 --> 00:19:56,402 Warum glaubst du, dass wir Schluss machen werden? 309 00:19:56,612 --> 00:20:00,489 Waren Sie mit jemandem zusammen? Wo hast du dich nicht getrennt? 310 00:20:03,035 --> 00:20:04,702 Nein. 311 00:20:04,912 --> 00:20:08,623 Aber es muss nur einmal passieren. 312 00:20:08,957 --> 00:20:12,001 Du und ich wissen es wir sind perfekt füreinander. 313 00:20:12,294 --> 00:20:13,419 Rechts? 314 00:20:13,629 --> 00:20:17,298 Die einzige Frage ist also: Fühlst du dich zu mir hingezogen? 315 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Ich weiß nicht. 316 00:20:22,846 --> 00:20:25,765 Ich meine, ich habe dich nie angesehen so vorher. 317 00:20:26,683 --> 00:20:28,142 Dann fang an zu suchen. 318 00:20:38,612 --> 00:20:39,654 Wow. 319 00:20:39,863 --> 00:20:41,072 Genau! 320 00:20:41,281 --> 00:20:43,199 Und du weißt es einfach Ich werde der Typ sein... 321 00:20:43,408 --> 00:20:46,369 ...hinter diesem Hammerhai gefangen im Verkehr! 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,206 - Rechts. - He. 323 00:20:50,415 --> 00:20:52,083 Sie haben Recht. 324 00:20:52,459 --> 00:20:53,542 - Weißt du was? - Was? 325 00:20:53,919 --> 00:20:57,046 Ich habe vergessen, ich soll abholen ein Freund am Flughafen. 326 00:20:57,256 --> 00:20:59,382 Es tut mir so leid. Ich bin so... 327 00:20:59,591 --> 00:21:02,969 Wenn du bleiben willst Und trinken Sie bitte etwas aus. 328 00:21:03,178 --> 00:21:05,596 Es tut mir leid, ich muss gehen. Es tut mir Leid. 329 00:21:05,806 --> 00:21:07,515 Aber... 330 00:21:16,984 --> 00:21:18,943 Entschuldigung! Verzeihen Sie! Verzeihung. 331 00:21:19,152 --> 00:21:20,778 Es tut mir Leid. Ha, ha. 332 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Toby, um Himmels willen, lässt du es sein? 333 00:21:24,032 --> 00:21:25,783 Es gibt keine Rachel! 334 00:21:30,622 --> 00:21:33,791 - Oh, hey. Das habe ich verstanden. - Oh. 335 00:21:34,001 --> 00:21:36,502 - Danke, Süße. - Kein Problem. 336 00:21:42,342 --> 00:21:44,760 Ich kann es kaum erwarten damit du meine Freunde triffst. 337 00:21:44,970 --> 00:21:47,513 Wirklich? Du denkst nicht Sie werden mich verurteilen und lächerlich machen? 338 00:21:47,723 --> 00:21:49,515 Nein, das werden sie. Ich habe nur, äh... 339 00:21:49,725 --> 00:21:51,017 - Ich kann es kaum erwarten. Heh. - Ich kann es kaum erwarten. 340 00:21:51,226 --> 00:21:52,768 Komm schon, sie werden dich lieben.